Line Webtoon Translate Beta

I hope you don’t mind the question.→ Doufám, že vám otázka nevadí.

Do you have a dream, Mrs. Linnea? → Máte nějaký sen, paní Linneová?

I’m trying, but it’s hard to renounce a dream. → Snažím se, ale je těžké vzdát se snu.

You are realistic, Mister Galcerán, and that’s admirable!→ Jste realista, pane Galceráne, a to je obdivuhodné!

It’s brave to recognize that sometimes we must do what we must do to make a life. → Je odvážné si uvědomit, že někdy musíme udělat to, co musíme udělat, abychom si vytvořili život.

On the contrary! → Naopak!

Do you think that I don’t have enough commitment to my art?→ Myslíte si, že nemám dostatek oddanosti svému umění?

What do you think, Mrs. Linnea? → Co si myslíte, paní Linneová?

... I’ll give up and I’ll work for my father in his glass factories.→ ... vzdám se a budu pracovat pro svého otce v jeho sklárnách.

But I’ve been thinking that if I can’t become a reasonably good artist after trying for a while… → Ale myslel jsem si, že když se ze mě po chvíli snažení nemůžu stát přiměřeně dobrým umělcem…

I wish I could say the same. → Kéž bych mohl říct totéž.

I thrive in the face of adversity, haha!→ Daří se mi tváří v tvář nepřízni osudu, haha!

Well, maybe, but… → No, možná, ale…

Sometimes you speak like you don’t live in the cheapest room of the cheapest boarding house in the city. → Někdy mluvíte, jako byste nebydlela v nejlevnějším pokoji nejlevnějšího penzionu ve městě.

You’re probably accustomed to more lavish households.→ Nejspíš jste zvyklá na honosnější domácnosti.

We used to have a butler, an under-butler, several footmen and maids… but my parents are always traveling, and they decided I didn’t need all that. → Měli jsme komorníka, podkomorníka, několik lokajů a služebných… ale moji rodiče pořád cestují a rozhodli se, že to všechno nepotřebuji.

And I’m sorry you don’t have a proper lady’s maid. → A je mi líto, že nemáte pořádnou služebnou.

I hope you don’t find it too plain. → Doufám, že vám to nepřijde příliš jasné.

Thank you kindly, sir. You have a beautiful house.→ Děkuji laskavě, pane. Máte krásný dům.

This place can be lonely sometimes.→ Toto místo může být někdy osamělé.