Line Webtoon Translate Beta

Sorry, I… don’t know what got into me.→ Promiňte, já… nevím, co to do mě vjelo.

Oh, haha! → Ach, haha!

And playing the ladies’ man doesn’t suit you!→ A hrát si na dámského muže vám nesedí!

Haha! See? You’re always joking! → Haha! Vidíte? Vy si vždycky děláte srandu!

And if you wouldn’t…→ A pokud byste ne…

... if you wouldn’t draw so badly… → ...kdybyste tak špatně nekreslila...

I could behave better if you wouldn’t hide daggers in your dresses... → Mohl bych se chovat lépe, kdybyste ve svých šatech neschovával dýky...

So intriguing.→ Tak zajímavé.

A tough but kind mentor?→ Tvrdý, ale laskavý rádce?

Wonderfully competent? → Úžasně kompetentní?

So what? → Tak co?

If you weren’t so…→ Kdybyste nebyla tak…

Really? Well, it’s your fault some people feel the need to tease you a little. → Opravdu? No, je to vaše chyba, někteří lidé cítí potřebu vás trochu škádlit.

I’m simply trying to behave like the proper lady’s companion I am.→ Prostě se snažím chovat jako správná dámská společnice, kterou jsem.

I don’t know what you mean. → Nevím, co tím myslíte.

I’d like to know why.→ Rád bych věděl proč.

But you try to avoid it. → Ale snažíte se tomu vyhnout.

Yes, you are. → Ano, jste

I’m not especially nice to you!→ Nejsem na vás nijak zvlášť hodná!

You have nothing to gain from being nice to me.→ Nemáte co získat tím, že jste na mě milá.