Line Webtoon Translate Beta

but what would happen if I smashed this chess piece...→ ma cosa succederebbe se spezzassi questo pezzo di scacchi...

our very existence meant absolutely nothing to you!→ la nostra stessa esistenza non ha significato assolutamente nulla per voi!

...for you to satisfy your desire to dominate others! that’s probably why kirin turned against you too!→ ...per soddisfare il tuo desiderio di dominare gli altri! Probabilmente è per questo che anche Kirin si è rivoltato contro di te!

we didn’t mean anything to you, not even as pawns!→ Non significavamo niente per te, nemmeno come pedine!

you didn’t even care if we died or not!→ Non ti importava nemmeno se fossimo morti o no!

but you never had any intention of including us in the war!→ ma non hai mai avuto intenzione di coinvolgerci nella guerra!

until this war began, that is!→ almeno fino a quando non è iniziata questa guerra

despite knowing that, I was proud to be one of your pawns and eagerly awaited my chance to serve you.→ Nonostante sapessi questo, ero orgoglioso di essere uno dei tuoi pedoni e aspettavo con ansia la mia occasione di servirti.

because they opposed the war and were growing tired of you.→ perché si opponevano alla guerra e si stancavano di te.

you only chose us as replacements for the branch leaders who had started to get on your nerves...→ Lei ci ha scelti solo come sostituti per i leader del ramo che avevano cominciato a starvi sui nervi...

but I’ve never felt respected by you in my entire life.→ ma non mi sono mai sentito rispettato da te in tutta la mia vita.

you tried to train me to be a new branch leader...→ Hai cercato di addestrarmi per diventare un nuovo capo di succursale...

...when faced with something beyond your control!!!→ ...quando si trova di fronte a qualcosa fuori dal tuo controllo!!!

because I wanted to see it with my own eyes!→ perché volevo vederlo con i miei occhi!

since then I’ve been following you around waiting for this moment!→ da allora ti seguo in giro aspettando questo momento!

I notified him on the messenger channel he shared with me and went looking for you.→ L'ho informato sul canale messaggero che ha condiviso con me e sono andato a cercarti.

I realized this was my chance!→ Ho capito che era la mia occasione!

but as soon as I found out I had the king...→ ma appena ho scoperto che avevo il re...

although I had no idea I would end up with the king, of course!→ anche se non avevo idea che sarei finito con il re, naturalmente!

we’ve been working together since before this game started!→ lavoriamo insieme da prima che iniziasse questa partita!