Line Webtoon Translate Beta

I guess gustang wouldn’t be allowed to play chess with me since a non-participant beat him to the finish line.→ Immagino che a Gustang non sarebbe stato permesso di giocare a scacchi con me, visto che un non partecipante lo ha preceduto nel traguardo

it’s difficult to say. you may belong to the poe bidau family, but you’re not taking part in the game.→ E' difficile da dire. Potresti appartenere alla famiglia Poe Bidau, ma non stai prendendo parte al gioco.

what do you suppose will happen then?→ Cosa pensi che succederà allora?

and if I take this king to the arena...→ e se portassi questo re nell'arena...

of course. it’s a king.→ Certo. E' un re.

you know what this is, don’t you?→ Sai cos'è questo, vero?

what a bizarre situation.→ che situazione bizzarra.

that’s right, lord traumerei.→ Esatto, signore traumerei.

are the two of you living in the same body?→ Voi due vivete nello stesso corpo?

that voice... so you were the arrogant jerk I heard talking on the observer.→ quella voce... Quindi tu eri l'idiota arrogante che ho sentito parlare sull'osservatore.

trust me! I have a plan!→ Fidati di me! Ho un piano!

just calm down! you couldn’t beat him in a fight anyway!→ Calmati! In ogni caso non potresti sconfiggerlo in un combattimento!

how am I supposed to control myself after hearing that?!→ Come dovrei controllarmi dopo aver sentito questo?!

no, wait! control yourself!→ No, aspettate! Controllati!

I’ll kill you!→ Ti ammazzo!

you shameless prick!→ sei uno stronzo spudorato!

you bastard...→ Bastardo...

...is who controls the truth.→ ...è chi controlla la verità.

what really matters above all else...→ quello che conta davvero più di ogni altra cosa...

the most important thing isn’t the truth or people’s feelings.→ la cosa più importante non è la verità o i sentimenti delle persone.