Line Webtoon Translate Beta

RATTLE → TRAQUETEO

AS SOON AS I BECAME A KUMARI.. → TAN PRONTO COMO ME VUELVA UNA KUMARI..

IT WAS SO HARD HAVING TO BE WHEELED AROUND NONSTOP FOR 3 DAYS. → FUE MUY DURO TENER QUE IR EN SILLA DE RUEDAS SIN PARAR DURANTE 3 DÍAS.

I GUESS IT'S BETTER THAN THE KUMARI FESTIVAL.→ SUPONGO QUE ES MEJOR QUE EL FESTIVAL DE KUMARI

STILL, → AÚN ASÍ..

WELL, → BUENO

A NUISANCE? → ¿UNA MOLESTIA?

IT'S SUCH A NUISANCE, THOUGH..→ ES TAL MOLESTIA, AÚN ASI..

IT'S BECAUSE THE INDRA JATRA IS A FESTIVAL FOR PROSPERITY AND HAPPINESS. → ES PORQUE EL INDRA JATRA ES UN FESTIVAL PARA LA PROSPERIDAD Y LA FELICIDAD.

I CAN NEVER UNDERSTAND WHY SO MANY PEOPLE GATHER AROUND LIKE THAT. → NUNCA PODRÉ ENTENDER POR QUÉ TANTA GENTE SE REÚNE ASÍ.

BRUSH → CEPILLAR

BRUSH → CEPILLAR

THERE'S A FESTIVAL TODAY, RIGHT? → HAY UN FESTIVAL HOY, ¿VERDAD?

YEAH → SIP

CREEAK → CRUJIR

KNOCK → KNOCK

KNOCK → KNOCK

ARE YOU AWAKE, MISS? → ESTÁS DESPIERTA, SEÑORITA?

IT'S GONE... → SE FUE...

STEP → PISAR