Line Webtoon Translate Beta

That’s a pity, but Mister Galcerán promised all the waltzes to Miss Alvar, I’m afraid. → Mi dispiace, ma il signor Galcerán ha promesso che ballera con la signorina Alvar tutta la notte

Oh, do you think that Mister Galcerán will be free for the next piece? It’s a very romantic waltz.→ Oh, pensi che il signor Galcerán sarà libero per questo prossimo pezzo? é un walktz molto romantico

I hope it’s the talk of the newspapers tomorrow. → Spero che i giornali ne parleranno domani

Mrs. Linnea, Mister Manrique, are you enjoying my humble party? → Signorina Linnea, Signor Manrique, vi stare godendo questa festa umile?

Or a—→ O un-

Well, I wouldn’t mind dancing a mazurka… → Beh, non sarebbe male danzare con un mazurka...

Dance with me and imagine you’re wearing something different. Let me cheer you up.→ Balla con me e immaginati in vestiti diversi. Lascia che ti rallegri

Wh— ?→ Ma che?

Come on, your dress is terrible, and everybody is staring at you, but who cares? → Ma dai, il tuo vestito è terribile, e tutti ti vedranno ma a chi importa?

I’m not dancing because I don’t feel like it, that’s all.→ Non sto ballando perchè non me la sento, tutto quì

I’m not that vain, Mister Manrique. → Non sono così vanitosa, Signor Manrique

It’s just an ugly dress, there’s no need to drain the joy out of the room with that gloomy face.→ è solo un brutto vestito, non c'è bisogno di drenare la felicità nella stanza con quel muso lungo

Adara Linnea, don’t you dare hide in a corner: go dancing. → Adara Linnea, non si nasconda in un angolo, va a ballare

I was afraid she would keep him to herself.→ Avevo paura che se lo sarebbe tenuta per sè

Miss Lucanor is too busy attending her guests to pay much attention to Óliver. → La Signorina Lucanor é troppo impegnata con gli ospiti per dare attenzione ad Óliver

Sigh... I wish I didn’t come to this darn ball, but at least it’s getting Fiorina and Óliver closer. → Sigh... vorrei non essere mai andata a questo stupido ballo, ma almeno Fiorina e Óliver si stanno avvicinando

We’ll bring you some punch later!→ Vi porteremo del punch più tardi!

Go, go, please!→ Per favore, andate!

Take Fiorina with you, Mister Galcerán. I wouldn’t forgive myself if you didn’t dance to this splendid music because of me. → Prenditi Fiorina con te, Signor Galcerán. Non mi perdonerei sei non ballaste questa splendida musica per colpa mia

Yes, thank you, I think I will. → Si, grazie di cuore, penso che lo farò