Line Webtoon Translate Beta

Well, Mrs. Linnea deserves all the credit. → まあ、リンネ夫人はすべての称賛に値する。

And thank you, Mrs. Linnea and Bertrán. You are the best friends I could have.→ そしてありがとう、ミセス・リンネとベルトラン。君たちは最高の友人だ。

Thank you, Óliver. → ありがとう、オリバー。

Works of Mister Óliver Galcerán and Miss Fiorina Alvar.→ オリバー・ガルセラン氏とフィオリーナ・アルバル嬢の作品。

Master Giordano’s studio. → マスター・ジョルダーノのアトリエ。

Of course, my dear.→ もちろんよ。

Father, can I borrow your old watercolors when we get home?!→ お父さん、家に帰ったら古い水彩絵の具を貸してくれる？

Works of Mister Óliver Galcerán and Miss Fiorina Alvar.→ オリバー・ガルセラン氏とフィオリーナ・アルバル嬢の作品。

Master Giordano’s studio. → マスター・ジョルダーノのアトリエ。

I’ll go with you, Fio. We are a team.→ 一緒に行くよ、フィオ。僕たちはチームだ。

No, WE must learn. → いや、私たちは学ばなければならない。

I must learn to move in the art world if I want to be respected.→ 尊敬されたければ、私はアートの世界で動くことを学ばなければならない。

But I’ll do it alone. → でも、僕は一人でやる。

Actually, that’s a great idea, Mrs. Linnea. → リンネさん、それはいい考えだね。

What?→ え？

Maybe they’re reasonable people. Maybe we won’t need to threaten them.→ もしかしたら、彼らは理性的な人たちかもしれない。脅す必要はないかもしれない。

The exhibition curator and the board must be around for opening day. I say that we talk to them. → 展覧会のキュレーターと役員は初日にはいるはずだ。彼らに声をかけましょう

Don’t say that, Fio! They’re the ones who did wrong.→ そんなこと言わないで、フィオ！悪いのは彼らだ。

You probably think that I’m a coward, but I don’t want to ruin our first experience. It’s not fair to you, Óliver.→ あなたは私が臆病者だと思うだろうけど、私たちの最初の経験を台無しにしたくないの。不公平だよ、オリバー。

They’ll say I’m jealous, or that I think too highly of myself. → 嫉妬深いとか、自分を高く評価しすぎだとか言われる。