Line Webtoon Translate Beta

perfect shell!→ 完全防御！

the next attack is coming!→ 次の攻撃が来るぞ！

don’t let your guard down! get in defense formation!→ 盾を下すな！ 防御陣形を組め！

that bastard’s lighthouse keeps blocking our attacks!→ こっちの攻撃はやつらの灯台で 防がれている

no...!→ だめだ...！

fire!→ 発射！

aim!→ 照準用意！

...but it’s some kind of prehistoric weapon!→ あれは古代兵器の一つよ！

I’m not sure where they found that thing...→ あんなもの どこで見つけてきたのよ...

we can’t block their attacks forever!→ 敵の攻撃を 防ぎきれなくなるわ

we have to keep moving forward!→ さがっちゃダメ！

that’s right... I’m all alone!→ そうだ... 俺一人で十分だ！

a high ranker...!→ ハイランカー...！

are you here alone?→ 一人で来たのか？

...it will be a big help to our forces in piercing the enemy’s line of defense.→ 我が軍が敵の防衛線を 突破するのに大きな助けとなる

if you manage to do that...→ それがかなえば...

...and gather their high rankers in one place.→ 敵のランカーを 一か所に集めてくれ

I want you alone to go out of range of the lighthouses, infiltrate the enemy ranks...→ 単独で灯台の外の 敵軍に侵入し...

now, I know this is risky... but I need you to do something for me.→ だからこそ... 危険を承知でそなたに 頼みがある

the only way to avoid losing troops is for everyone to remain within range of the branch leaders’ and field army’s lighthouses.→ 兵力を失わないためには 支部長たちや味方の灯台から 離れずに戦うことが重要だ