Line Webtoon Translate Beta

I see now...→ よくわかった...

you betrayed your own family and family leader for such a trivial reason?→ お前たちはそんなくだらない理由で 家門と家主を裏切るというのか？

he just stays in his room all the time. we hardly ever see him! even in this war, at the request of jahad’s forces, he was going to send us to--→ 部屋に閉じこもってばかりで 滅多に顔も見せないし... この戦いだってザハード軍の要請で 私たちを送り込んだだけで...

our family leader doesn’t care what happens to us anyway!→ うちの家主は 私たちのことなんて 眼中に無いのよ！

exactly! we’re on the same team now!→ その通りよ！ だから今は 同じチームってこと！

you’re saying you betrayed your family and sided with second-in-command bellerire?→ つまりお前らは家門を裏切って ベレリエにつくと言うのだな？

is he the one behind all this?→ つまりこの状況は 彼の思惑の内？

bellerire? he’s the second-in-command on poe bidau’s battleship.→ ベレリエ？ ポー・ビダー軍の副司令官か？

that’s what we and that guy bellerire agreed on!→ それがベレリエとの約束よ！

we decided to leave our family and join yours.→ 私たちは家門を離れて あなたたちに従うって 決めたの

that’s right! before joining this game...→ そうよ！ このゲームに参加する前

you sided with poe bidau’s army?→ ポー・ビダー軍と協力している とでも言うのか？

b-because we’ve already sided with poe bidau’s army!→ だ...だって 私たちはもう ポー・ビダー軍に 降参してるのよ

what makes you think that?→ どういう意味だ？

we’re on the same side!→ 私たちは仲間よ！

it wouldn’t make sense for us to fight anyway!→ 私たちが戦ったって 意味無いもの！

I surrender!→ 降参するわ！

hold on!→ 止まって！

w-wait...→ ま...待って

SIU→ SIU