Line Webtoon Translate Beta

...that you’ll be representing!→ それがあなたの役割となります

now everyone, go ahead and take the chess piece...→ では皆様 チェスピースを受け取り進んでください

...the game slay the chess pieces has begun!→ 駒殺しゲームを 開始いたします

since all the participants and this floor’s leader, the administrator, have given their consent...→ 全参加者 本階層の支配者 及び管理者の同意により...

enkidu.→ エンキドゥ

it’s been a long time.→ 久しぶりだな

is this inside the sprout?→ スプラウトの内部？

where am I?→ ここはどこだろう？

now, let’s get moving!→ それでは移動してください！

...you might eventually end up in the place that you want, of course!→ いつかは望んだ場所にも たどり着けるでしょう

although if you keep traveling around to those random places...→ 何度も転送を繰り返し スプラウト中を回れば...

...the places where they send you are more or less random.→ 転送される先は 完全にランダムです

bear in mind that although the lamps here transport you to various places throughout the sprout...→ こちらのランプからは スプラウト内のあらゆる場所に 移動が可能ですが...

...or you kill your opponent.→ ...殺すことです

either you steal your opponent’s pieces...→ 相手の駒を奪うか...

defeating your opponent’s chess pieces is very simple.→ 相手の駒に勝利する方法は いたって簡単です

you’ll be assigned the chess piece that you represent.→ それぞれの駒に応じた 役割が与えられます

and when you get there...→ 開始地点に着きましたら

that lamp over there will transport you all to different places in the sprout.→ あのランプが皆様をそれぞれ 異なる場所に転送します

before we get started...→ ゲームの開始に際して