Line Webtoon Translate Beta

I can tell you’re all excited to fight, so I’m sorry to say this.→ 戦闘を楽しまれていたところ 大変申し訳ありませんが

...how to reach the arena!→ 対局場への行き方について！

second-in-command bellerire!→ 副司令官 ベレリエ！

I would now like to tell you all...→ それでは皆様に ご案内しましょう...

my name is poe bidau bellerire!→ ポー・ビダー・ベレリエ と申します

I’m in charge of poe bidau’s forces in this war.→ 私はこの戦争の ポー・ビダー軍司令官

I imagine you’re all curious to know who I am, so allow me to introduce myself.→ 皆さん私が何者か 戸惑っていらっしゃることでしょう 自己紹介が遅れました

who’s that?!→ 何者だ？

although you’ve only reached the entrance!→ 入口とは言え よくここまで来れたものです

congratulations on making it this far!→ よくいらっしゃいました！

arena location the sprout→ 対局場 スプラウト

...but not even I know exactly how deep the ocean is.→ ...が やつの強さもまた底が見えないというのも 正直なところだ

I thought of a few ways to beat him...→ 彼を倒す方法は幾つかある...

I probably meant it, but I’m not sure.→ 本気だったよ 確実とは言えないがね

hmm.→ ふむ

...were you just provoking him? or did you mean it?→ ただ単に彼への挑発ですか？ それとも本当に...

by the way, when you told urek mazino that you could beat him in a fight...→ ところで ウレック・マジノに言った あなたが勝っていたというのは...

hey, easy there! we don’t stand to gain anything from fighting him anyway!→ まてまて！言い過ぎだ あの場であいつの相手をして 得るものなんてなかったんだ！

that was disgraceful.→ 恥ずべき行為です

how could you run away from a fight like that? you’re the head of fug.→ なぜ逃げたんですか？ あなたは仮にも FUGのトップなんですよ