Line Webtoon Translate Beta

whoever the people involved in this war are...→ 裏で糸を引いているやつが 誰だろうと

but there is one thing I can tell you.→ ただ一つだけ言えるのは

in case you haven’t noticed, we’re not really buddies.→ お前らが気づいてないとしても わざわざ教えてやる義理がない

I’m afraid I can’t just give away valuable information like that.→ そこまでは言えねーな

...who exactly those people are?→ その人物がだれなのか？

do you know...→ わかっているのかい？

that’s why I’m asking this.→ だから聞いているんだよ

well, I do, at least.→ おおよそはね

you knew that much, right?→ それくらいは 調べが着いてんだろ？

...but one thing I know for certain is that they want the ten great family leaders to fall in the arena.→ 一つだけ間違いないのは... やつらが対局場で家主たちを はめようとしてるってことだ

I’m not exactly sure what their goal is...→ そいつらの目的が なにかはわからないが...

anyway, there’s a third party involved in this war.→ まぁいい... この戦争には 裏で糸を引いてる奴がいる

are you just pretending not to know that? or do you really not know?→ カマかけてんのか知らねーが 目星は着いてんだろ

come on, you’re the head of fug.→ おいおい 仮にもFUGの頭領だろ

so who in the world did you come here to find?→ では 誰を探しに来たんだ？

according to your own stated purpose, you shouldn’t be hunting anyone here.→ つまり この場にいる私たちは 君の狩りの対象では無いわけだ

and before we began this battle, you said you’re after a different kind of prey.→ 戦いの前に君は 「別の獲物がいる」と 言ったね

and you don’t. that’s why you came here.→ しかし君が ここに来た理由は違う

I want the ten great family leaders dead...→ 私は十家門の家主たちに 消えてもらいたい

what is it?→ なんだ？