Line Webtoon Translate Beta

they’ve arrived.→ きたか！

!→ ！

poe bidau’s forces→ ポー・ビダー軍

the entrance on the other side of the sprout→ スプラウト反対側の入口

meanwhile...→ 同刻

I’m looking forward to the game!→ ゲーム開始が楽しみです!

very well!→ いいでしょう！

...you’re going to regret this.→ 必ず後悔するぞ

but whatever it is...→ ...俺の前では無駄だ

I’m sure you’re probably up to something.→ お前らもなにか 企んでいるんだろうが...

I have no intention of losing anyway.→ いずれにしろ 俺が負けることは無い

I guess I’ll have to play the game.→ やるしかないだろうな

what would you like to do?→ どうされますか？

they will all die.→ 彼らには揃って 死んでいただくことになりますね

so if you refuse to play...→ つまり あなたがゲームを拒否すれば

they promised the administrator to take part in the game at the risk of their own lives.→ 彼らはこの命をかけたゲームに参加することを すでに管理者と契約しております

if any of them die, then the corresponding chess pieces disappear as well!→ 彼らが死ねば 対応する駒は対局の盤上から 消えていきます

each of them will represent one of your chess pieces.→ 彼らにもそれぞれの駒として 参加していただきます

correct!→ 正解です！

so they’re going to represent my chess pieces in this game.→ つまりこいつらが 俺の手駒になるということか