Line Webtoon Translate Beta

the battle will begin in two hours.→ ゲームは2時間で行われます

the game will be over automatically, showdown or not!→ その時点で どんな状況であろうと 自動的にゲームは終了となります

if either side comes to the arena without their king...→ 両陣営ともに 対局場までキングを伴わず 到着した場合

one of you will be the king.→ あなたがたの内 誰かがキングとなってください

exactly! the game wouldn’t work unless there’s a king, right?→ その通りです！ キングがいない チェスなんてないでしょう？

you mean one of us is going to be the king?→ つまりこちら側の誰かが キングの役割をするということか？

the king?→ キング...？

if you exercise your power when slaying any other piece but the king, you’ll be disqualified!→ キング以外の駒に 手を出した時点で 失格となります

but otherwise, only the players representing your chess pieces are allowed to take part in the battle directly!→ その代わり 他の駒の戦闘に 介入することは出来ません

you and lord gustang can knock down the king yourselves.→ あなたとグストアン様は 相手側のキングとは 戦うことができます

not so fast! I’m afraid that’s not allowed!→ お待ちください！！ それはルール上できません！

it won’t take long for me to wipe them all out myself anyway.→ どのみち全て俺が 自ら消し去るだけだ

well... I suppose it doesn’t really matter.→ まぁ...関係ないか

it wouldn’t be any fun if you both knew that!→ お二人がすべて把握していては 面白みに欠けますからね

that’s right! only the players themselves will know which piece they are.→ いい質問です！ 誰がどの駒かは そのプレイヤー自身にしか 分かりません

are you not going to tell us which chess piece each person represents?→ 誰がどの駒かは どうやって知る

you little...!→ こいつ！

so just shut up and do it! you foolish princess!→ ...分かったら黙って聞いていろ このバカ姫が

if you don’t play, lord traumerei will kill you anyway!→ あなた方がゲームの参加を 拒否されるのであれば いずれにしてもトロイメライ様に 殺されることになります

but I don’t want to play this game!→ なんでそんなゲームに 参加しなきゃいけないのよ！