Line Webtoon Translate Beta

...then lord gustang loses the chess piece that you represent.→ グストアン様は あなたがたの役割の駒を 使用できなくなるのです

?→ ？

if you die in battle or are captured by lord traumerei...→ ゲーム中に死ぬか トロイメライ様に捕まった場合

you will each symbolize one of lord gustang’s chess pieces in the showdown.→ 対局時に使用する それぞれの駒の役割を 果たしていただきます

to be more precise, you’ll represent lord gustang’s chess pieces in the game!→ 正確に言うなら このゲームであなた方は グストアン様の駒です

you’re not real chess pieces, of course. it’s a symbolic role.→ もちろん 本当の駒という 意味ではありませんよ あくまで役割としてのです

I never agreed to this!→ そんなの同意しないわよ

we’re the chess pieces?!→ 私たちが駒ですって？

...will be the chess pieces.→ ...チェスの駒となるのです

all of you here...→ ここにいる全員が...

you sure are quick for a regular!→ もちろん そのままの意味です

do you like your tie?→ そのネクタイお気に入りなんですか？

good to see you!→ 会えて嬉しいですよ

and what exactly do you mean by killing chess pieces? is this what I think it is...?→ それで 駒を殺すってのは 具体的にどういうことだ 文字通り受け取っていいのか？

you’ll have to take part in the showdown with fewer pieces.→ その分少ない駒で 戦うことになります

if any of your chess pieces die during this game...→ ゲームの間に駒が減るほど

...and then you will proceed with the showdown among the remaining pieces.→ そして...終了時に残った駒で グストアン様とトロイメライ様が チェスを行うのです

as the name implies, in this game you must either kill or steal each other’s chess pieces...→ 名前の通り このゲームではお互いの チェスの駒を殺すか 奪うのが目的です

yes. I’ll give you a brief description of the game.→ その通りです 詳細の説明に移りましょう

slay the chess pieces?→ 駒を殺す？