Line Webtoon Translate Beta

...slay the chess pieces.→ 「駒殺し」です

the game is called...→ そのゲームの名は…

now let me tell you about the game you’ll be playing in the meantime.→ まずは 皆様に参加していただく ゲームについて説明しましょう

there you’ll find a table set up for your match.→ そこにはすでに 対戦のためのテーブルが 用意されています

it’s in the center of the sprout.→ スプラウトの中心です

where exactly is the arena where we’ll be playing chess?→ それで... 対局場はどこだ どこで俺は指せばいい

doesn’t it seem kind of big to be a sprout?→ スプラウト(若芽)っていうには 大きすぎやしないか？

that’s the sprout...→ あれがスプラウト…

!→ ！

...about the game.→ ...そのゲームとやらについて

but go ahead and tell me...→ 説明を続けろ...

fine. just to be clear, I don’t want to do this.→ いいだろう... 興味はないが

what in the world is gustang thinking?→ グストアンは 一体何を考えている？

I can’t believe these nobodies expect me to play their little game...→ こいつらは本気で俺が そんな茶番に 付き合うとでも思っているのか？

...or you forsake that opportunity and destroy everything here as you like.→ その機会をふいにして この場にいる全てを滅ぼすのか

either you accept this game and gain the opportunity to meet enkidu...→ ゲームに参加し エンキドゥとの対面を望むか

it’s your choice, lord traumerei.→ さぁ選んでください トロイメライ様

what?→ なんだと？

if you make a mess of the arena, lord gustang might decide to slay the creature before you two meet.→ あなたが自分のルールで 事を進めるのであれば グストアン様は2人が出会う前に かの生き物を始末するでしょう

our family leader has already agreed to play this game.→ こちらの家主はすでに ゲームに同意しています