Line Webtoon Translate Beta

I’m afraid you can’t do that.→ 残念ですが それは叶いませんよ

why should I bother playing some silly game that you devised?→ くだらないゲームなどに興じる 理由がどこにある

if I want to know, I’ll just destroy everything in my way and go in there myself.→ 仮に知りたいとして 道を塞ぐお前たちを全て滅ぼして 自分でたどり着けばいいだけだ

don’t you want to know what it is?→ それがなんなのか 知りたくはありませんか？

what’s all this about?→ なんの話だ？

every time you go to bed, I bet you remember that animal’s name and it keeps you awake.→ 毎日ベッドに入って 眠ろうとするたび その生き物の名前が眠りを妨げる

you probably don’t really remember much, but it bothers you deep down, doesn’t it?→ その名前は覚えていないでしょうが 引っかかるものはあるはずだ

enkidu...→ エンキドゥ

SIU→ SIU

Season 3 Enkidu 2→ シーズン3 エンキドゥ 2

...this memory.→ ...消そうと思う

I’m going to erase...→ 俺はこの記憶を...

I feel miserable.→ 惨めな気分だ

...that this happened, traumerei.→ トロイメライ

it’s your fault...→ 君の責任だぞ...

enkidu.→ エンキドゥ

because of that monster.→ あの怪物のせいでな

---- died...→ ...は死んだ

this is so unfair! → そんなのありかよ！

we have to fight the boss right from the start?→ いきなりボス戦って！