Line Webtoon Translate Beta

whatever you people say...→ 誰が何と言おうと夜は...

endorsi...→ エンドロシさん...

bam is simply bam.→ 夜は夜でいいじゃない

why is everyone so eager to put their own labels on him?→ どうしてみんな そんなに夜を特別にしたがるの？

irregular... slayer candidate...→ 非選別者... スレイヤー候補...

but bam is exactly like he seems.→ それでも 夜は見ての通りよ

and there’s definitely something different about him from the rest of us.→ 私たちとは 何かが大きく違うのかもしれない

I don’t know much about his past...→ 夜が塔に来る前 何をしていたのかなんて 知らないし

he’s not hiding anything.→ 彼は何も 隠してなんかいない

bam is just bam.→ 夜は夜よ

?→ ？

why are you asking something so obvious?→ なにを当たり前のこと 聞いてんのよ

you want to know who bam is?→ 夜が何者かですって？

...there’s some emotion in her answer!→ エミリーが 意思を持っているようじゃないか

I am not obliged to answer you.→ 私にはあなたに答える義務はありません

it’s almost like...→ これじゃまるで

what’s gotten into emily all of a sudden?→ こんなに突然... エミリーになにかあった？

what the...?→ それはどういう...

...!→ ...!

I am not obliged to answer you.→ 私にはあなたに答える義務はありません