Line Webtoon Translate Beta

well, for now...→ とにかく今は

you make me more nervous than anyone.→ お前が一番不安なんだよな

...but I happen to be a member of the poe bidau family, the guardians of knowledge, literature, and history.→ 私は運良くも 知識と文献と歴史の守り手である ポー・ビダー家の一員ですよ

I’m not sure about the rest of you...→ 他の方々については 知りませんが...

?→ ？

why are you so worried about us getting the answer wrong before we even try?→ 答える前から 何をそんなに 臆病になっているんです？

the problem is that the places where they send you are said to be extremely dangerous.→ 問題は その時に飛ばされる先が この塔でも恐ろしく危険な場所だってことだがな

and in cases like that, I’ve heard that they might send you somewhere else altogether.→ 全く関係ない場所に 飛ばされるって話だ

...they assume that you’re not worthy of entering the destination.→ 目的地に至るのに ふさわしくないものとして

but I didn’t think goruro knew the location of one of these top secret warp devices.→ でも、ゴルロが 極秘のワープ装置の一つの場所を 知っているとは思っていなかったよ。

if we use the navigators’ warp device, we can reach the arena without anyone or anything getting in our way. → 案内人のワープ装置を使えば、 誰も邪魔することなく 対局場に着くことができる。

oh, and just so you know, the floor of tests is one of their most important destinations.→ あ、ちなみに、試験の階も 彼らの最も重要な目的地の一つだ。

the navigators argue so much about it that they’ve even divided themselves into factions.→ 案内人たちは それについて議論するあまりに、 自分たちの派閥に分けることさえした。

they’re mostly interested in things that have existed since before the ten great family leaders entered the tower.→ あいつらの多くは 十家門が塔に来る前の 歴史だとか遺物に興味があるらしい

navigators refer to themselves as such because they’re travelers who explore the tower.→ 案内人たちも 元々は塔を登っている選別者だからな

navigators’ crossroads?→ 案内人の交差点？

...at the navigators’ crossroads.→ 案内人の交差点

aaahhh! → きゃぁぁぁー！

middle area bam and his group are heading over to the arena.→ 中央エリア 夜チーム 対局場へ向かう道中

?→ ？