Line Webtoon Translate Beta

barrier or not, the family leader isn’t on board!→ 障壁がなによ！ 家主がいないっていうんなら...

his father isn’t on board?→ 家主は乗っていない？

he may not be on board at the moment, but it’ll take a lot more than that to make a dent in it.→ 父は今ここには来ていないが その分僕が君たちを存分に 痛めつけるつもりだから 心配しないでくれ

my father had this battleship specially made by the workshop.→ この戦艦は父上が 工房に作らせた特注品なんだ

shoot! there’s some kind of barrier surrounding the ship!→ チッ！ 船全体が 障壁で守られている

oh, come on. is that all you’ve got?→ しっかり攻撃しろよ まさか全力じゃないだろ？

I’ve heard enough of this nonsense!→ そんな馬鹿げたこと 聞いてられないわっ

so I want to play god for a little while instead of killing you right away.→ つまり この場で君たちを殺すよりも 少し神様ごっこでも してみようかと思ってね

what’s he talking about?!→ こいつ 何を言ってるんだ！？

I feel like the worst student in the class who suddenly got the power to decide the fate of all the top students.→ まるでクラスで一番の劣等生が 突然得た力で 優秀な生徒たちの運命を握ってしまうような そんな感覚だよ

...but I’d like to have a little fun with you.→ ...しかし 君たちには少し興味があるんだ

my father actually told me to kill you all...→ 父には皆殺しにしろと 命じられているが...

surrender?!→ 降伏だと？！

surrender and I’ll spare your life.→ 降伏すれば命だけは 助けてやる

if you have any intention of surrendering, now is the time to do so.→ 降伏する気があるなら 今がその時だ

there you are, my poor little pawns.→ かわそうな駒たち

heh.→ やあ

poe bidau forces vs. lo po bia branch leaders→ ポー・ビター軍 VS ロー・ポー・ビア支派長

gaaahhh!→ がぁぁぁーーー！

I came from the darkness.→ 私たちは暗闇からやって来た