Line Webtoon Translate Beta

we’re under attack!→ 攻撃を受けているぞ！

WARNING This episode contains depictions of violence that may be upsetting for some readers.→ 警告 このエピソードには一部の読者に 動揺を与える可能性のある暴力表現が含まれています

yes, lord grace.→ はい、グレイス様。

pierce the barrier.→ 障壁を突き破れ

we might as well help the boy while we’re here.→ 私たちがここにいることで 少年を助けることもできる

very well.→ それはなによりだ

we need to break through this barrier in order for the slayer candidate to reach the arena.→ この壁を突破すれば スレイヤー候補が対局場へ向かうのを 助けることができそうです

we’re near poe bidau’s barrier.→ ポービダー家の 障壁に近づいています

lord grace.→ グレイス様

if not, then execute them immediately.→ そうでない場合は、 直ちに壊滅させろ。

if they’re allies, bring them here.→ もし彼らが同盟者なら、 ここに連れて来い。

we need to know whether the people on board are allies or not.→ 乗船しているのが同盟者かどうか 知る必要がある

send out some scouts to investigate it.→ 調査のために数人送り出せ

it doesn’t appear to be from lo po bia... what shall we do?→ これは、 ロビーからではないようです······ どうしましょうか？

it’s time to head over to the arena!→ アリーナまで一直線だ！

let’s go.→ じゃあいくとするか

it looks like we’ve finished dividing ourselves up.→ 班分けは決まったみたいだな

just admit that the princess kicked your butt... stop calling it destiny.→ ザハードの姫にケツを 蹴られて決まったのは置いとくとしても... そんなのを運命だなんて 言ってほしくないけどな

so perhaps it’s my destiny to go and confront them. → 彼らと戦うことも含めて きっと俺の運命みたいなものですよ

besides, I have a grudge to settle with lo po bia’s branch leaders...→ それに 俺がロー・ポービアの支派長たち のもとに向かうのは