Line Webtoon Translate Beta

if anything, I give you too great of a burden to bear.→ どちらかというと、儂が負担をかけすぎた

then we must think of some other way--→ ならば別の道を探らねばならん...

no.→ ちげーよ！

are you just being negative again?→ また弱気に なっているんですか？

without the submarine, it won’t be easy for both teams to reach the sprout in time.→ 潜水艦なしじゃ どっちのチームも 時間内に対局場まで行くのは無理だ

if we split up, we’ll have to walk through a minefield to reach the arena. and the whole area is crawling with soldiers from both sides.→ 分かれて行くとは言っても 対局場までの道は 敵軍に見張られながら地雷原を 抜けていくようなもんだ

now that the submarine is gone, we don’t have any way of reaching the arena.→ 潜水艦は今出発したばかりだし このままだと足がない

yes, but...→ はい ただ...

oh, right. did you receive the arena location? → そうでした 無事対局場の位置情報は 受け取れましたか？

probably. although... not even we yet know who exactly is behind them. → おそらくは... ただし、私たちもまだ黒幕については 正確に把握してはいません

is kirin working witH them as well?→ キリンと共謀している者か？

who are they? → してそれは誰なのだ

so we’ve been following my father’s orders while trying to hold them back at the same time.→ ですので 私たちは父の命令に従いつつ 彼らを抑制しようとしてきたのです

but matte and I both feel that they’re a threat. → 私とマテは 彼らを脅威と捉えています

I don’t want to go against my father’s wishes...→ 父の思いに 背くつもりはありませんが

my father has allowed them to steer the war in whatever direction they like.→ 父は彼らの望みである 家門同士の戦争という風潮を 黙認していました

that’s right. ever since they appeared in our family...→ その通りです 彼らが私たちの家門に現れてから

you mean there’s another party involved in this war aside from the jahad family?→ つまりお前は ザハード家からこの戦争に介入している 別の組織がいるというのだな

a third party?→ 部外者？

the sprout?→ スプラウトだと？