Line Webtoon Translate Beta

I’ll simply destroy the spell...→ 俺は単純にぶっ壊すだけだ

this isn’t good...→ これはよくないな...

but I don’t bother giving myself a headache by trying to figure that out.→ だがそんなこと ごちゃごちゃ考えんのは 俺の性に合わねーんだよ

there’s always a formula to break them, of course.→ それをぶち壊すルールってのも もちろん存在する

since spells derive from the incomplete side of this world...→ 呪術ってのが この世界の不完全な側面から 生まれた力だとしてもな

ack!→ くっ！

fist of gorgones.→ ゴルゴンの鉄拳

I’m so grateful for this!→ 思い出させてくれて 感謝するぜ！

I had almost forgotten the sensation of pain!→ すっかり痛みなんて 忘れたもんだと思ってたが

...since I felt anything like this.→ こんなん感じてなかったな...

it’s been a long time...→ もう長いこと...

that stings.→ 棘が痛ぇ...

...by your funeral song.→ 罪人に鎮魂の歌を...

thistle’s dirge.→ 鬼薊哀歌

let everyone on this floor be terrified... → この階層すべてに畏怖を齎せ...

cry out, my dear thistle.→ 泣き叫べ 愛しき我がアザミよ

I just want to hurry up and put an end to this pointless fight.→ この無意味な戦いも そろそろ終わりにしよう

anyway, I have other things to do as well.→ まぁそれはいいさ 次の目的もあることだ

so you really are a fool after all!→ じゃあ　結局ただの バカじゃないですか!!

it caught me off guard...→ 不意を突かれて...