Line Webtoon Translate Beta

gah!→ がっ！

...and make my way over to the arena!→ アリーナへの道を あけてもらおうか！

I want nothing more than to wipe that smug look off your face... → 君のその余裕ぶった表情を 歪ませるためにね！

but I’m dead serious right now. → ただね 今だけは私も必死だよ...

of course, neither of us wants to use up too much of our energy here.→ 当たり前さ 君も私も ここで力を使い切るわけには いかないのだから

you think I’m not trying my hardest? I’m offended.→ 私が本気を出していないと？

fist of gorgones.→ ゴルゴンの鉄拳

left arm alone.→ 左腕特化

shinsu reinforcement.→ 神の水強化術

...I’ll have to push you aside, and it won’t be pretty!→ てめーをぶっ飛ばして さっさと終わりにしてやるぜ！

if you keep boring me like this...→ このままつまんねー闘い 続けるってんなら

there’s actually someone else here that I need to fight, so I’d rather not waste my energy. → 他にもやり合わなきゃいけねー相手が いるんでな これ以上体力の消耗はなしだ

if you’re not going to fight me seriously, then I refuse to give you even one more second of my time.→ お前が俺と本気でやる気がねーってんなら 俺ももう一秒たりとも 俺の時間をくれてやる気はねえ

hey, this won’t do.→ おい やめだ

against urek mazino?!→ このウレック・マジノを相手にか！？

this guy is holding back against me?→ 俺を相手に手加減だと⁉

is he not fighting his hardest because I’m not his main target?→ 俺が今回の目的じゃねーから 本気を出してないって腹か？

he wasn’t this weak when I fought him briefly before.→ 昔ちょっとやり合った時も ここまで弱くはなかった

strange. he shouldn’t be this easy to beat.→ おかしい... こんな簡単に倒せるやつじゃ なかったはずだ

but could you tone down the attitude?→ とりあえず おとなしくしといてくれる？