Line Webtoon Translate Beta

many people quietly slipped away from the floating castle without even saying goodbye...→ birçok insan veda bile etmeden sessizce yüzen kaleden uzaklaştı...

...and the chatter in the banquet hall faded to silence.→ ...ve ziyafet salonundaki konuşmalar sessizliğe gömüldü.

in the blink of an eye, the bright lights were turned off...→ Göz açıp kapayıncaya kadar parlak ışıklar söndü.

that was the end of the party.→ parti sona erdi. party is overrr

I don’t think we should see each other anymore.→ Bence artık birbirimizi görmemeliyiz.

but I thought I should stay with you at least until the house was finished.→ ama en azından ev bitene kadar seninle kalmam gerektiğini düşündüm.

...I’ve been wanting to leave for a long time.→ ...Uzun zamandır ayrılmak istiyordum.

the truth is...→ Gerçek şu ki.

I’m sorry.→ Özür dilerim.

you heard me right.→ Beni doğru duydun.

what are you talking about, amizu?→ Sen neden bahsediyorsun, Amizu?

what?→ NEEEE????

...I’m leaving you and this house.→ ...Seni ve bu evi terk ediyorum.

as of this moment...→ Şu andan itibaren.

...but I’ve already made up my mind, and I’d like you all to know.→ ...ama ben kararımı çoktan verdim ve hepinizin bilmesiniistiyorum.

I have to admit, seeing you again today did make me question my decision briefly...→ İtiraf etmeliyim ki, bugün seni tekrar görmek kararımı kısa süreliğine sorgulamama neden oldu...

...as you are.→ ...senin gibi.

but I no longer like you...→ ama artık senden hoşlanmıyorum.

it pains me to say this.→ Bunu söylemek bana acı veriyor.

this isn’t anyone’s fault. it’s just unfortunate that things turned out this way.→ Bu kimsenin suçu değil. Sadece olayların bu şekilde gelişmesi talihsizlik.