Line Webtoon Translate Beta

lord traumerei!→ Herr Traumerei!

and I’d better take out that person down there following me.→ Und ich sollte besserer die Person dort unten ausschalten, die mir folgt.

...right now I first need to find and protect whoever is playing as my king.→ Im Moment muss ich zuerst denjenigen finden und beschützen, der mein König spielt.

either way...→ So oder so...

...what their real reason for playing this game is.→ ...was ihr wahrer Grund für dieses Spiel ist

I wonder...→ Ich frage mich...

...but I have branch leaders from my own family under my command, so he’s clearly at a disadvantage compared to me.→ ...aber ich habe Zweigstellenleiter aus meiner eigenen Familie unter meinem Kommando, also ist er eindeutig im Nachteil gegenüber mir.

step→ Schritt

step→ Schritt

gustang may be allowed to take part in the game...→ Gustang darf am Spiel teilnehmen...

plus, I can fight in order to steal gustang’s chess pieces indirectly.→ Außerdem kann ich kämpfen, um Gustangs Schachstücke indirekt zu stehlen.

whereas some of gustang’s chess pieces are mere regulars.→ Während einige der Schachstücke von Gustang nur irregular sind.

all the people representing my chess pieces are branch leaders from my own family...→ Alle Leute, die meine Schachstücke repräsentieren, sind Zweigstellenleiter aus meiner eigenen Familie..

step→ Schritt

if anything, I appear to have the upper hand.→ Eher scheine ich die oberhand zu haben

it doesn’t exactly seem like the game was designed to give gustang an advantage in our chess match.→ Es scheint nicht gerade so, als ob das Spiel entworfen wurde, um Gustang einen Vorteil in unserem Schachspiel zu geben.

what an unusual game.→ was für ein ungewöhnliches Spiel.

slay the chess pieces, huh?→ Die Schachfiguren erschlagen, hm?

step→ Schritt

step→ Schritt