Line Webtoon Translate Beta

a life-threatening situation for a summoner staying within the city... is indra behind it?→ une situation dangereuse pour un convocateur qui reste dans la ville... Indra est derrière tout ça ?

swaaa→ SWAAA

he said he was going to see his summoner. their life was in danger, he said.→ Il a dit qu'il allait voir son convocateur. leur vie était en danger, a-t-il dit.

I knew it. I thought that last skill was a bit too strong...→ Je le savais. Je pensais que cette dernière compétence était un peu trop forte...

...is surya gone, too?→ Surya est partie aussi ?

surya! what do you say? you should know better than us with those eyes...→ Qu'est-ce que t'en dis ? Tu devrais le savoir mieux que nous avec ces yeux...

...but we can't rule out the possibility of their summoning bond getting broken right before they died.→ ...mais nous ne pouvons exclure la possibilité que leur lien d'invocation soit rompu juste avant leur mort.

after all our attacks... I'd think they're dead...→ Après toutes nos attaques... Je pense qu'ils sont morts...

well, that enemy god is gone for sure.→ Eh bien, ce dieu ennemi est parti, c'est sûr.

is it... over?→ C'est... À vous ?

swaaa→ SWAAA

how come you seem so relaxed and reckless? you're usually worried sick about everything...→ Pourquoi as-tu l'air si détendu et imprudent ? D'habitude, tu es malade d'inquiétude pour tout...

oh... I-I'm sorry...→ oh… J-JE SUIS DÉSOLÉE…

this isn't the time to be saying goodbyes!→ Ce n'est pas le moment de dire au revoir !

pushan!! how do you still not have any sense of urgency after losing all that power?!→ Pousse ! Comment n'avez-vous pas encore le moindre sentiment d'urgence après avoir perdu tout ce pouvoir ?

and while he's at it, he could also say his goodbyes to his summoner--→ Et pendant qu'il y est, il pourrait aussi dire au revoir à son invoquant.—

who knows? he might just win, with all that lifespan he used up...→ Qui sait ? Il pourrait juste gagner, avec toute cette durée de vie qu'il a utilisée...

...it might be better to just see things through to the end with that enemy...→ ...il vaudrait peut-être mieux aller jusqu'au bout avec cet ennemi...

but... if that resummoning chance is low...→ Mais... si cette chance est faible...

it's much better to wait for a resummoning chance than to die in combat.→ C'est mieux d'attendre une nouvelle chance que de mourir au combat.