Line Webtoon Translate Beta

did you have a good talk with kaneshiro last night?→ Hattest du gestern Abend ein gutes Gespräch mit Kaneshiro?

I'm sure it's better for them to be resting in peace.→ Ich bin sicher, es ist besser für sie, in Frieden zu ruhen.

never mind.→ Macht nichts.

sigh...→ seufzen...

...your uncle wouldn't have to have gone through all that.→ ... hätte Ihr Onkel das alles nicht durchmachen müssen.

and then...→ und dann...

maybe they would've achieved their dream.→ vielleicht hätten sie ihren Traum verwirklicht.

maybe he would've gone to korea with your uncle, and then eventually raced internationally.→ vielleicht wäre er mit Ihrem Onkel nach Korea gegangen und hätte dann irgendwann an internationalen Rennen teilgenommen.

...mayb my brother wouldn't have died.→ ... vielleicht wäre mein Bruder nicht gestorben.

if... it wasn't for us kids back then...→ wenn... wir Kinder damals nicht gewesen wären...

so I often wonder.→ das frage ich mich oft.

but they failed to protect those things to the end.→ aber es gelang ihnen nicht, diese Dinge bis zum Ende zu schützen.

...was born because of two idiots who loved cycling more than anything.→ ...wurde von zwei Idioten ins Leben gerufen, die das Radfahren über alles liebten.

all of it...→ alles davon...

kazuma crew...→ Kazuma- Crew ...

it just didn't work out because they were going about it in different ways.→ es hat einfach nicht geklappt, weil sie es auf unterschiedliche Weise angegangen sind.

the two of them had one dream.→ Die beiden hatten einen Traum.

it wasn't your uncle's fault.→ es war nicht die Schuld deines Onkels.

I know.→ Ich weiß.

I should've been the one to protect him!→ Ich hätte derjenige sein sollen, der ihn beschützt!