Line Webtoon Translate Beta

I said f**king clear it! we're not running a casino here.→ Ich sagte, räum das verdammt nochmal auf! Wir betreiben hier kein Casino.

we'll clean up after this hand.→ wir werden nach dieser Hand aufräumen.

hey, come on. we're just trying to relieve some stress. it's all a part of our mental training.→ hey, komm schon. Wir versuchen nur, etwas Stress abzubauen. Das ist alles Teil unseres mentalen Trainings.

...before I flip the table.→ ...bevor ich den Tisch umwerfe.

get this crap out of here...→ schafft diesen Mist hier raus...

kekeke, hurry up. let's finish it.→ kekeke, beeil dich. Lass es uns zu Ende bringen.

dammit!→ verdammt!

what are you doing, man? show your hand.→ was machst du, Mann? Zeig deine Hand.

meanwhile, in korea...→ währenddessen in Korea ...

whew...→ puh...

I’m achieving the top three anime dreams.→ Ich verwirkliche die drei größten Anime-Träume.

kekekeke... finally.→ endlich... endlich.

what's an "onsen"? is it better than chicken?→ Was ist ein „Onsen“? Ist es besser als Hühnchen?

I don't want to go with you though...→ Ich möchte allerdings nicht mit dir gehen ...

it's not a trip to japan without a dip in the onsen.→ Es ist keine Reise nach Japan ohne ein Bad im Onsen.

as do I! very much so!→ ich auch! Und zwar sehr!

onsen?! I wanna go, too!→ Onsen?! Ich will auch hin!

kaneshiro's in the onsen.→ Kaneshiro ist im Onsen.

what did momoko-chan just say?→ was hat Momoko-chan gerade gesagt?

she said she was tired.→ Sie sagte, sie sei müde.