Line Webtoon Translate Beta

a bunch of grown men setting their sights on some kids' hobby.→ eine Gruppe erwachsener Männer, die sich auf das Hobby eines Kindes konzentrieren.

so... that's what you were after, huh?→ also... das war es, was Sie wollten, oder?

igazawa-kai is going to run league of street from now on.→ Igazawa-kai wird von nun an die Leitung von League of Street übernehmen.

it all worked out for the best.→ es hat alles zum Besten geklappt.

a dog that tries to bite the hand that feeds him needs to be put down, don't you think?→ Ein Hund, der versucht, die Hand zu beißen, die ihn füttert, muss eingeschläfert werden, finden Sie nicht?

kawasaki, you've gotten too attached to that stray dog.→ Kawasaki, du hast dich zu sehr an diesen streunenden Hund gewöhnt.

and he has to pay the price for throwing it away.→ und er muss den Preis dafür bezahlen, dass er es weggeworfen hat.

I gave him his chance.→ Ich habe ihm seine Chance gegeben.

this is the price he pays for insulting my game.→ das ist der Preis, den er dafür zahlt, dass er mein Spiel beleidigt.

it's my decision to make.→ es ist meine Entscheidung.

think of how hard he worked for you!→ Denken Sie daran, wie hart er für Sie gearbeitet hat!

you didn't have to go this far!→ du hättest nicht so weit gehen müssen!

I’m... so...rry...→ Es tut mir Leid...

kaneshiro...→ Kaneshiro...

...when I was riding with you.→ ...als ich mit dir gefahren bin.

because I was happiest...→ weil ich am glücklichsten war ...

...I did want to ride with you on the international stage.→ ...ich wollte mit Ihnen auf der internationalen Bühne reiten.

to be honest...→ Um ehrlich zu sein...

those kids need me.→ diese Kinder brauchen mich.

I can’t go...→ Ich kann nicht gehen ...