Line Webtoon Translate Beta

ปกติความ อดทนตํ่า จะตาย→ normalnte, ela tem uma paciêcia baixíssima, quase morre com isso.

ว่าแต่ ทำไมยัยนั่น ถึงได้ทุ่มเทนักวะ ... ? → Mas,afinal... por que ela ta se esforÇando tanto assim?

เย็นนี้พี่พล จะไปฟิตเนส มั้ยเนี่ย→ hoje à noite o p´phon vai pra acadÊmia ou não, hein?

หอแป้ง→ dormitório da pang

ตอนที่ 26→ EPISÓDIO 26

อะฮ้า! นึกอะไร สนุก ๆ ออกแล้ว→ aha! tive uma ideia divertida!

นี่มันมีสกิล สตอล์กเกอร์ ถึงขนาดนี้แล้ว เหรอเนี่ย→ isso ai já é nível de stalker profissional, né?

คนลดนํ้าหนัก ที่ไหนจะไป นัดกันที่ร้าน หมูกระทะ !!→ quem tá tentando emagrecer marca encontro em restaurante de churrasco tailandês, desde quando!!

พวกมันนัดกัน จะไปกินหมูกระทะ แล้วน่ะสิ !!→ Eles combinaram de ir comer churrasco tailandês, é isso mesmo.

รู้ได้ไงวะ ?→ Como você ficou sabendo, hein?

คงเพราะโดน โดนฉันขยิ้ปมขี้เหร่น่ะสิ ก็เลยอยากช่วยกัน → provavelmente porque eu cutuquei o complexo de feiura dele.... por isso ele quis me ajudar.

ทำไม่ได้หรอก เดี๋ยวก็ตบะแตกแล้ว→ Não dá, daqui a pouco eu perco o controle.

มันว่างมาก ...→ ela tá com muito tempo livre mesmo...

ยัยนั่นทั้ง ทำอาหารไปให้ ทั้งไล่ไปออกกำลัง วุ่นวายไปหา ตลอด→ ela vive fazendo comida pra ele, mandando ele se exercitar, e correndo atrás dele o tempo todo.

ก็ตาม อยู่ทุกวันเลย รู้น่ะสิ → Ué, eu vejo todo dia, claro que sei!

เดี๋ยวนะ แกร้ได้ไงว่า ยัยนั้นช่วยมัน ลดนํ้าหนักอยู่→ Peraí, como é que vocÊ sabe que ela ta ajudando ele a emagrecer?

เชอะ ไอ้พวกไม่ ยอมรับตัวเอง ...ต้องไล่ตาม ความผอม→ tsc... essas pessoas que não se aceitam e ficam obcecadas por emagrecer.

ช่วงนี้ยัยแป้ง กำลังช่วยหมอนั่น ลดนํ้าหนักด้วย นะ → ultimamente, a Pangzinha tem ajudado aquele cara a perder peso, sabia?

ไอ้อ้วน ขาเบียดที่ ยัยแป้งเน่า ปกป้อง ตอนนั้น นี่หว่า→ Aquele cara gordinho com as coxas roÇando, não é o mesmo que a Pang saiu defendendo aquele dia?

อ๊ะ นั่นมัน ...→ Ah, aquilo é...