Line Webtoon Translate Beta

I’m not the only one to blame though.→ Cependant, ne je suis pas le seul à blâmer.

I don’t think I’m so passionate about anything. → Je ne pense pas être aussi passionné pour quoi que ce soit.

I actually envy those two. → En réalité je les envie ces deux là.

I'm so sorry, Mister Galcerán, this is a misunderstanding! → Je suis désolée, Monsieur Galcerán, c'est un malentendu !

But now you are ready to experience the delights of courtship. → Mais maintenant vous êtes prête à vivre les délices de la cour.

Sometimes, the right person is just by our side. → Parfois, la bonne personne est juste à nos côtés.

I'm... I'm so sorry, Mister Manriq–→ Je suis … je suis tellement désolée, Monsieur Manriq-–

I'm soaked to the skin because of you! → Je suis trempée jusqu’à l'os à cause de vous !

It has to be in this particular area of the riv– ? → Et forcément il fallait qu'on soit à cet endroit en particulier de la riv– ?

I myself have two of them. → J’en ai deux moi aussi.

People will ask: "Miss Linnea, how did you manage to pull yourself out of the gutter and become the owner of a splendid manor full of books and good food?"→ Les gens demanderont : « Mademoiselle Linnea, comment avez-vous fait pour vous extirper des caniveaux et devenir la propriétaire d'un splendide manoir rempli de livres et délicieuses nourriture ? »

We don't ask overly personal questions!→ Nous ne posons pas de questions trop personnelles.

Remember, my dear: a proper lady speaks softly. → Souvenez-vous, ma chère : une lady correcte parle doucement.

But that must be why he was so affected when we read the book together! → Mais ça devait être la raison pour laquelle il semblait si affecté quand nous avons lu le livre ensemble !

Now you're ready to spend the morning with Mister Galcerán.→ Maintenant vous êtes prête à passer la matinée avec monsieur Galcerán.

But you've been saying all week how nice he is!→ Mais toute la semaine vous n'avez pas arrêter de dire à quel point c'était un homme sympathique !

But I couldn't be mad at you for long.→ Mais je ne puis être en colère contre vous trop longtemps.

Will you ever talk to me again or am I dead to you?→ Me parlerez vous à nouveau ou suis-je mort pour vous ?

Mrs. Linnea, now that the real Óliver has arrived, I must leave.→ Mme Linnea, maintenant que le vrai Óliver est là, je me dois de partir.

The ladies would probably prefer you out of sight for a while.→ Les dames préférerons probablement que tu sois hors de vue pour un moment.