Line Webtoon Translate Beta

I shouldn’t be, and I know you mean nothing by it… → No debería, y sé que usted no tenía segundas intenciones...

You got it all wrong! I just wanted to—→ ¡Lo entendió mal! Yo solo quería...

Let’s go to a cafe. A cold beverage will benefit us all.→ Vayamos a un café. Una bebida fría nos sentaría bien a todos.

If you want to charm her, make eye contact, make her laugh, and show some skin.→ Si quiere conquistarla, haga contacto visual, hágala reír, y muestre un poco de piel.

I wish I could carry you, but the social conventions forbid it. → Desearía poder cargarla, pero las convenciones sociales lo prohíben.

Miss Laforet, you’ll feel better when we get back home. → Señorita Laforet, se sentirá mejor cuando lleguemos a casa.

People would get ideas. And the gossip would never stop.→ La gente se haría ideas. Y los rumores jamás se detendrían.

Besides, that’d be inappropriate. A single young gentleman, carrying a single young lady? → Además, eso sería inapropiado. ¿Un joven caballero soltero, con una joven dama soltera en sus brazos?

?→ ¿?

I’m sure that won’t be necessary!→ ¡Estoy segura de que no será necesario!

Do you need me to carry you?→ ¿Necesita que la lleve?

Sorry, I’m not always this clumsy, I promise! But when I’m out of my comfort zone…→ ¡Lo siento, no siempre soy así de torpe, lo prometo! Pero cuando salgo de mi zona de confort...

Yes, but she does it quite gracefu—→ Sí, pero lo hace con bastante graci...

It’s a little too soon to know if Mister Manrique could fall for Miss Laforet, don’t you think? → Es demasiado pronto para saber si el señor Manrique se enamoraría de la señorita Laforet, ¿no cree?

Sometimes, the right person is there in front of you and, even when you are trying to keep things professional, you can’t help but—→ En ocasiones, la persona indicada está justo frente a nosotros, incluso cuando intentamos mantenerlo profesional, no puedes evitar...

That’s why I’m happy at the arrival of Miss Laforet. She’s from a wealthy family, she’s young and nice…→ Por eso me alegra por la llegada de la señorita Laforet. Es de una familia pudiente, es joven y amable...

It’s a good moment to look for a suitable lady. → Es un buen momento para buscar a una dama adecuada.

He hung out with his undesirable friends or traveled alone, but since you and Fiorina moved in with us, he’s been different. → Pasaba el tiempo con sus amigos indeseables o viajaba solo, pero desde que usted y Fiorina están con nosotros, él está diferente.

He used to disappear for weeks and then would come back thinner and, somehow, sadder. → Solía desaparecer por semanas y luego regresar más delgado y, de alguna manera, más triste.

There was a time when I was worried about my cousin, you know? → ¿Sabe? Hubo un tiempo en el que estuve preocupado por mi primo.