Line Webtoon Translate Beta

tired→ cANSADO

but uh... whose place is this anyway?→ Mas uh... de quem é esse lugar afinal?

thanks.→ oBRIGADO.

swish→ SILVO

here's your school uniform.→ Aqui está seu uniforme escolar.

promise you'll come back home as soon as the tourney's over.→ pROMETA QUE VAI VOLTAR PARA CASA ASSIM QUE O TORNEIO TERMINAR.

"EXTREME SPORTS" AND TEEN CYCLISTS. please BEAR IN MIND THAT REALITY AND COMICS ARE DIFFERENT. ALWAYS WEAR A HELMET WHEN YOU RIDE A BIKE AND MAKE SURE THE BRAKES WORK FOR SAFE RIDING!→ sobre "esportes extremos" e jovens ciclistas. Por favor tenha em mente que a realidade e histórias em quadrinhos são diferentes. sempre utilize um capacete quando andar de bicicleta e tenha certeza de que os freios estão funcionando corretamente para dirigir com segurança!

* This comic is a fictional story about→ * Esta comic é uma história fictícia sobre

he'd tell you to stop trying to clear his name...→ Ele diria para parar de tentar limpar o nome dele...

...he'd say the same thing as me.→ ...ele diria o mesmo que eu.

if he could see you now...→ Se ele pudesse te ver agora...

and it was that pure love that allowed him to climb past the european riders and reach the top.→ e foi esse amor puro que permitiu que ele ultrapassasse os europeus e chegasse ao topo.

mahon simply loved cycling.→ Mahon simplesmente amava ciclismo.

if that's what cycling is to you, then give it up!→ Se é isso que o ciclismo é para você, então desista!

have you been riding all these years for your uncle?!→ Você tem sido ciclista todos esses anos pelo seu tio?!

what do you think you can even do at your age?!→ o QUE ACHA QUE PODE FAZER NA SUA IDADE?!

slam→ POW

clear his name? you think clearing his name will bring him back from the dead?!→ Limpar o nome dele? Acha que isso vai fazê-lo voltar a vida?!

but I want to clear my uncle's name--→ Mas quero limpar o nome do meu tio-

I know that...→ Eu sei disso...