Line Webtoon Translate Beta

Chapter 9: >>> Heroic <<<→ Kapitel 9: >>> Heroisk <<<

... or being swept up in someone's arms after a dramatic fall?→ ...eller att bli uppsvept i någons armar efter ett dramatiskt fall?

Now, what's more romantic? Being complimented for your short hair... → Vad är mer romantiskt? Att bli kompilmerad för ditt korta hår...

Wow, thanks. I’ll keep that in mind.→ Wow, tack. De ska jag minnas.

I want you to know that, if I had an accident myself, I’d let you carry me in your arms without any problem.→ Jag vill att du ska veta att om jag själv hade ramlat, hade jag låtit dig bära mig utan några problem.

Which makes my gesture even more heroic. → Vilket gör detta mer heroiskt.

And you just said you’re not strong at all!→ Och du sa precis att du inte var så stark!

Pfff, this is not a novel! → Pfff, detta är inte någon novell!

Be honest, don’t you like to be carried in the strong arms of a gallant gentleman?→ Var ärlig, du gillar att bli buren i starka armar av en gallant man?

Do you really want me to put you down? → Vill du verkligen att jag ska sätta ner dig?

You didn’t even ask for my permission!→ Du frågade inte ens mig!

What do you think? → Vad tror du?

Oh, come on, don’t tell me this is improper and I should get a cart or something like that!→ Åh, kom igen. Säg inte att detta är impropert och att jag ska hämta en vagn eller något sånt!

I’m not especially strong, but I’ll try my b—→ Jag är inte så speciellt stark, men jag ska försöka mitt b-

Hold on to me tight, don’t leave all the hard work to me. → Håll i dig hårt, låt mig inte göra allt arbete.

I’ll take you home. → Låt mig hjälpa dig hem.

This is not the time for prudishness, don’t you think? → Nu är inte tillfälle att vara pryd, tycker du inte det?

And step away, don’t be so forward!→ Och backa, var inte så oblyg!

Yes, of course it hurts! → Ja, självklart gör det ont!

Auch! → Aj!