Line Webtoon Translate Beta

Proofreading: → Relectrice :

Story & Art: → Scénario et Art :

I’m so sorry, sir, but Adara has no time for jokes. She needs you to fall in love with Fiorina in order to collect her bounty, so be nice and fall in love ASAP. Thank you!→ Je suis terriblement désolé, monsieur, mais Adara n'a pas le temps de blaguer. Elle a besoin que vous tombiez amoureux de Fiorina afin de récupérer sa prime, alors soyez gentil et tombez amoureux le plus vite possible. Bien à vous !

(to be continued)→ (à suivre)

What? → Pardon ?

Most likely to take a boat, never to return.→ Il est sûrement parti prendre la mer, pour ne jamais revenir.

Where is Mister Galcerán going?→ Vers où monsieur Galcerán se rend-t-il ?

I’m sorry, Mrs. Linnea, but that doggie was adorable. → Je suis désolé, Mme Linnea, mais ce toutou était si adorable.

I’ll see you tomorrow, Miss Alvar.→ À demain, mademoiselle Alvar.

Absolutely, thank you!→ Avec plaisir, je vous remercie !

I have a commitment tonight, but we can go on a picnic tomorrow if you wish.→ J'ai un empêchement ce soir, mais nous pouvons aller pique-niquer demain si vous le souhaitez.

Make yourselves comfortable. → Faites comme chez vous.

And tell the cook that she’ll probably have to fight with Miss Alvar for her pup.→ Et dites à la cheffe qu'elle va sûrement devoir se battre avec mademoiselle Alvar pour la garde de son chiot.

Take the ladies to their bedrooms, please. → Guidez ces ladies jusqu'à leurs chambres, je vous prie.

Did you call for me, sir?→ Vous m'avez appelé, monsieur ?

Thank you… I guess.→ Merci... Je suppose.

I mean...→ Enfin, je veux dire...

You are more handsome than any dog.→ Vous êtes bien plus beau que tous les chiens du monde.

It’s just a dog, sir. → Ce n'est qu'un chien, monsieur.

Is he more handsome than I am, too?→ Est-il aussi plus beau garçon que moi?