Line Webtoon Translate Beta

Chapter 83 >>> Not as good <<<→ Capítulo 83 >>> Não tão bom <<<

I’ll see you later. I have so much to plan, thanks to you.→ Eu te verei mais tarde. Eu tenho muito o que planejar, graças a você.

But since saying it out loud would bring nothing but trouble, I’ll keep it to myself.→ Mas como dizer isso em voz alta só traria problemas, eu vou guardar para mim.

I think it should be pretty obvious by now, at least to you, Adara.→ Acho que já deve estar bem óbvio, pelo menos para você, Adara.

Then, what’s the other one?→ Então, qual era o outro?

Pft! My mother’s identity was never really a secret.→ Pft! A identidade da minha mãe nunca foi realmente um segredo

One is that your mother is Claudia Augusta, and the other is that you’re also a novelist.→ Um era que a sua mãe é a Claudia Augusta, e o outro é que você também é um romancista.

Now I have two.→ Agora eu tenho dois.

Well, I had one before I met you. → Bem, eu tinha um antes de te conhecer.

And I’m glad your secrets have finally been revealed. You said you had two, remember?→ E estou feliz que seus segredos finalmente foram revelados. Você disse que tinha dois, lembra?

I’m thrilled for you too. → Estou muito feliz por você também.

Thank you, I’m unexpectedly thrilled about my future.→ Obrigado, eu estou inesperadamente entusiasmado com meu futuro.

Haha, you always know what to say, don’t you? → Haha, você sempre sabe o que dizer, não é mesmo?

I’m sure she’ll be proud, and she’ll help you to find a publisher. And then the public will decide if they like you or not.→ Tenho certeza de que ela ficará orgulhosa e ajudará você a encontrar uma editora. E então o público decidirá se gosta de você ou não.

Show her your work, Mister Manrique. → Mostre seus trabalhos para ela, Senhor Manrique.

That’s why I was afraid of showing my projects to her, or anybody.→ É por isso que eu tinha medo de mostrar meus projetos para ela, ou para qualquer pessoa.

She has never encouraged me to write, so I’ve always thought that she doesn’t believe I can do it. → Ela nunca me incentivou a escrever, então eu sempre pensei que ela não acreditava que eu pudesse fazer isso.

Doesn’t Mrs. Rojas know anything about your literary ambitions?→ A Sra. Rojas não sabe nada sobre suas ambições literárias?

I know it bleeds juvenile angst, but it’s the first thing I wrote and I’m fond of it.→ Eu sei que grita drama juvenil, mas é a primeira coisa que escrevi e gosto muito.

No, you were right. I wrote it when I was sixteen, and I was trying to differentiate my style from my mother’s. → Não, você estava certa. Eu o escrevi quando tinha dezesseis anos, e eu estava tentando diferenciar o meu estilo do da minha mãe.