Line Webtoon Translate Beta

the only way to avoid losing troops is for everyone to remain within range of the branch leaders’ and field army’s lighthouses.→ Die einzige Möglichkeit, den Verlust von Truppen zu vermeiden, besteht darin, dass alle in Reichweite der Leuchttürme der Truppenführer und der Feldarmee bleiben.

we can’t win unless everyone stays in their formation.→ Wir können nicht gewinnen, wenn nicht alle in ihrer Formation bleiben.

but this is war.→ ...aber das ist Krieg.

cha, I’m well aware of your strength.→ Cha, ich bin mir deiner Stärke durchaus bewusst.

the present, the battle outside the arena (in the sprout) → Die Gegenwart, der Kampf außerhalb der Arena (im Spross)

I want you to tell me about that.→ Ich möchte, dass du mir davon erzählst.

and the things I’ve forgotten.→ ...und was ich vergessen habe.

...you killed.→ ...die du getötet hast...

the people...→ Die Menschen...

this is what I want to know.→ ...sondern das, was ich wissen möchte.

but that’s not what I came to ask you about.→ Aber ich bin nicht gekommen, um dich das zu fragen...

yeah, I suppose you are enemies now.→ Ja, ich nehme an, ihr seid jetzt Feinde.

...enemy!→ ...Feind

my...→ mein...

...friend...→ ...Freund...

my...→ mein...

traumerei...→ Traumerei...

and the fool you once considered a friend.→ ...und der Narr, den du einst für einen Freund gehalten hast.

that’s right. your former master...→ Das stimmt. Dein ehemaliger Meister...

traumerei...?→ Traumerei...?