Line Webtoon Translate Beta

Really? In that case I won’t marry either.→ C’est vrai ? Dans ce cas je ne me marierai pas non plus.

I mean that I won’t get married again. → Je veux dire que je ne me remarierai pas.

Silly me, I forgot, haha! → Suis-je bête, j’avais oublié, ha ha!

True! So true! → C'est vrai ! Tu as raison !

What?! No way! → Quoi ?! Jamais de la vie !

Mrs. Linnea, are you looking for a special friend yourself? → Mme Linnea, êtes-vous à la recherche d’un ami cher ?

You never know who’s going to be your next friend… or special friend!→ Tu ne sais jamais qui sera ton prochain ami… ou plutôt ton cher ami !

It would! → Oh que si !

Be nice to him and try to look good all the time. → Sois gentille avec lui et essaye de toujours te faire belle.

Don’t be like that, it’s important to get along with your classmate. → Ne sois pas comme ça, il est important de s’entendre avec son camarade de classe.

Are you eager to meet Master Giordano’s other pupil? → As-tu hâte de rencontrer l’autre élève de Maître Giordano?

It’s also fine to simply enjoy your art, right? → C’est tout aussi bien de simplement apprécier son art, n’est-ce pas?

Pride is no good, child. → L’orgueil ne sert à rien, mon enfant.

I mean... → Je veux dire...

Of course, you are already very g—!→ Bien sûr, tu es déjà très tal—!

Do you think that I’ll be able to become a respected painter, Mrs. Linnea?→ Pensez-vous que je parviendrai à devenir une peintre respectée, Mme Linnea?

I barely slept last night! → J’ai à peine fermé l’oeil cette nuit !

You’ve been sleeping for three hours.→ Tu as dormi pendant trois heures.

We are close. → Nous approchons.

Where are we?!! → Où sommes-nous ?!