Line Webtoon Translate Beta

It’s just… that I hadn’t told you yet. → C'est juste... que je ne te l'avais pas dit avant.

Well, I had a hunch. → Eh bien, je le soupçonnais.

Pft! And what’s that face for? → Pff ! Pourquoi cette expression ?

Do you like it?→ Tu aimes ?

Quite poetic, huh? → Plutôt poétique, non ?

My handwriting is still horrible, but I dedicated one of the books to you.→ Mon écriture est toujours horrible, mais j'ai dédicacé un des livres pour toi.

Yes, look at this. → Oui, regarde.

Really?!→ Vraiment ?!

I’ve been practicing a little, and I think I’ll be able to write again soon.→ Je me suis entrainé un peu et je pense pouvoir reprendre l'écriture bientôt.

Although since you mention it... → Quoique puisque tu en parles...

Haha, that’s true. → Haha, c'est vrai.

It wasn’t you who had to write all those long dedications.→ Ce n'est pas toi qui a dû écrire toutes ces longues dédicaces.

Well, there were many people, but it hasn’t been as tiring as I had feared.→ Eh bien, il y a eu beaucoup de monde, mais ce ne fut pas aussi fatiguant que j'avais escompté.

Haha, thanks for making us send the application!→ Haha, merci de nous avoir encouragé à postuler !

I knew you’d be accepted!→ Je savais que vous seriez acceptés !

They have good taste!→ Ils ont bon goût !

We have to be there in two weeks! You’re coming with us, right? A little vacation for the four of us!→ Nous devons y être dans deux semaines ! Vous venez avec nous, n'est-ce pas ? De petites vacances pour nous quatre !

We were told just today! The Great Gallery of the Northwest has selected our paintings!→ Nous avons eu la nouvelle aujourd'hui ! La Grande Galerie du Nord-Est a sélectionné nos peintures !

Do you have any news from the gallery? Will there be an exhibition?→ Avez-vous des nouvelles de la galerie ? Y aura-t-il une exposition ?

Bah, you say the same to all your cousin writers!→ Mouais, tu dis ça à n'importe lequel de tes cousins écrivains !