Line Webtoon Translate Beta

Yes, everything is fine!→ Ja, alles ist in Ordnung!

Is everything alright? → Ist alles in Ordnung?

Bertrán, Mrs. Linnea! You’re falling behind! → Bertrán, Frau Linnea! Sie geraten in Rückstand!

Now go talk to Miss Laforet. I actually like her.→ Jetzt geh und rede mit Miss Laforet. Ich mag sie wirklich.

I’ll help you too in anything you need.→ Ich werde Ihnen auch bei allem helfen, was Sie brauchen.

Thank you for helping me to keep my feet on the ground. → Danke, dass Sie mir geholfen haben, mit den Füßen auf dem Boden zu bleiben.

It will be for the best, I’m sure. → Es wird das Beste sein, da bin ich mir sicher.

We all have a part to play. I’ll leave this house when my employer says so, and I’ll follow my original plan as well. → Wir alle haben eine Rolle zu spielen. Ich werde dieses Haus verlassen, wenn mein Arbeitgeber es sagt, und ich werde mich auch an meinen ursprünglichen Plan halten.

It doesn’t matter what I want. → Es spielt keine Rolle, was ich will.

Is that what you want?→ Ist es das, was Sie wollen?

No, you’ll follow your original plan, and I’ll help you.→ Nein, Sie werden Ihrem ursprünglichen Plan folgen, und ich werde Ihnen helfen.

Would you trade being surrounded by books and working with your novelist mother for having your hands cold and dirty in a factory? → Würden Sie das Leben inmitten von Büchern und die Arbeit mit Ihrer Mutter, die Schriftstellerin ist, gegen kalte und schmutzige Hände in einer Fabrik eintauschen?

You’d be miserable! → Du wärst unglücklich!

Or I could be single forever, like you!→ Oder ich könnte für immer Single sein, wie du!

I could get a job in a factory. I could live in a rented house with a… wife of my choice. → Ich könnte einen Job in einer Fabrik bekommen. Ich könnte in einem gemieteten Haus leben, mit einer... Frau meiner Wahl.

I know, but I’ve been feeling lately that I might be making a big mistake! There must be other paths for my life. → Ich weiß, aber ich habe in letzter Zeit das Gefühl, dass ich vielleicht einen großen Fehler mache! Es muss andere Wege für mein Leben geben.

And you don’t have the income to outfit an adequate house and support a wife.→ Und Sie haben nicht das Einkommen, um ein angemessenes Haus auszustatten und eine Frau zu unterstützen.

You can’t expect to live with your cousin forever, Mister Manrique. → Sie können nicht erwarten, für immer mit Ihrem Cousin zu leben, Herr Manrique.

Have you forgotten that you need to marry a wealthy lady? → Haben Sie vergessen, dass Sie eine wohlhabende Dame heiraten müssen?

Because it’s the sensible thing to do!!→ Weil es das Vernünftigste ist, was man tun kann!