Line Webtoon Translate Beta

... or being swept up in someone's arms after a dramatic fall?→ ... ή το να σε μαζέψει κάποιος μετά από μια δραματική πτώση;

Now, what's more romantic? Being complimented for your short hair... → Τώρα τι είναι πιο ρομαντικό; Να σου κάνουν κοπλιμέντο για τα μαλλιά σου....

Wow, thanks. I’ll keep that in mind.→ Ουάου, ευχαριστώ. Θα το έχω στο μυαλό μου.

I want you to know that, if I had an accident myself, I’d let you carry me in your arms without any problem.→ Θέλω να ξέρετε πως, αν είχα εγώ ατύχημα, θα σας άφηνα να με κουβαλήσετε χωρίς κανένα πρόβλημα.

Which makes my gesture even more heroic. → Που κάνει την κίνησή μου ακόμα πιο ηρωική.

And you just said you’re not strong at all!→ Και μόλις είπατε πως δεν είστε καθόλου δυνατός!

Pfff, this is not a novel! → Πφφφττ, δεν είμαστε σε βιβλίο!

Be honest, don’t you like to be carried in the strong arms of a gallant gentleman?→ Πείτε την αλήθεια, σας χαλάει να σας κουβαλήσει στα χέρια του ένας δυνατός ιπποτικός κύριος;

Do you really want me to put you down? → Θέλετε πραγματικά να σας αφήσω κάτω;

You didn’t even ask for my permission!→ Ούτε την άδειά μου δεν ζητήσατε!

What do you think? → Τι νομίζετε;

Oh, come on, don’t tell me this is improper and I should get a cart or something like that!→ Ω, ελάτε τώρα, μη μου πείτε πως αυτό είναι απρεπές και πως πρέπει να βρω κανένα καρότσι ή κάτι τέτοιο!

I’m not especially strong, but I’ll try my b—→ Δεν είμαι ιδιαίτερα δυνατός, άλλα θα βάλω τα δ--

Hold on to me tight, don’t leave all the hard work to me. → Κρατήστε με καλά, μην αφήσετε όλη τη δουλειά σε μένα.

I’ll take you home. → Θα σας πάω σπίτι.

This is not the time for prudishness, don’t you think? → Τώρα δεν είναι ώρα για συντηρητικότητες, δε νομίζετε;

And step away, don’t be so forward!→ Και απομακρυνθείτε λίγο, μην είστε τόσο τολμηρός!

Yes, of course it hurts! → Φυσικά και πονάει!

Auch! → Άουτς!

I have zero knowledge on sprains, but does it hurt if I do this?→ Δεν έχω καμία γνώση για τα στραμπουλήγματα, άλλα πονάει άμα κάνω αυτό;