Line Webtoon Translate Beta

I mean Mister Galcerán. → Я про пана Ґалцерана.

It was really gallant of him to carry you in his arms. → Це було так галантно, як він приніс тебе сюди на руках.

Chapter 10 >>> Too Close <<<→ Частина 10: >>> Занадто близько <<<

... or being swept up in someone's arms after a dramatic fall?→ ...чи опинитися у когось на руках після драматичного падіння?

Now, what's more romantic? Being complimented for your short hair... → То що ж романтичніше? Отримати комплімент короткому волоссю...

Wow, thanks. I’ll keep that in mind.→ Ох-хо, дякую. Я запам'ятаю.

I want you to know that, if I had an accident myself, I’d let you carry me in your arms without any problem.→ Хочу, щоб Ви знали - якби зі мною стався інцидент, я б дозволив Вам понести мене без заперечень.

Which makes my gesture even more heroic. → Що робить мій жест ще більш героїчним.

And you just said you’re not strong at all!→ І ви тільки-но казали, що не дуже сильний!

Pfff, this is not a novel! → Пфф, це ж не роман!

Be honest, don’t you like to be carried in the strong arms of a gallant gentleman?→ Будьте чесною, хіба Вам не подобається бути в сильних руках галантного джентльмена?

Do you really want me to put you down? → Ви точно хочете, щоб я Вас опустив?

You didn’t even ask for my permission!→ Навіть не спитали мого дозволу!

What do you think? → А ви як думали?

Oh, come on, don’t tell me this is improper and I should get a cart or something like that!→ Ох, та ну, тільки не кажіть що це непристойно і мені треба знайти візок чи щось подібне!

I’m not especially strong, but I’ll try my b—→ Я не дуже сильний, але-

Hold on to me tight, don’t leave all the hard work to me. → Тримайтесь-но, не робіть це важчим для мене.

I’ll take you home. → Я віднесу Вас додому.

This is not the time for prudishness, don’t you think? → Не думаєте, що зараз не час бути чванливою?

And step away, don’t be so forward!→ І відійдіть, не будьте так близько!