Line Webtoon Translate Beta

It’s actually quite romantic!→ Es ist eigentlich ziemlich romantisch!

He probably made a silly excuse and jumped on the occasion. → Wahrscheinlich machte er eine dumme Ausrede und nahm die Gelegenheit.

But what if he had been wanting to kiss her for a very long time? → Aber was wäre, wenn er sie schon sehr lange küssen wollte?

Well, a gentleman shouldn’t put a lady’s reputation in danger like that. → Nun, ein Gentleman sollte den Ruf einer Dame nicht so gefährden.

I’m sure he does.→ Ich bin mir sicher.

He does. → Das tut er.

She probably hopes her friend feels the same.→ Sie hofft wahrscheinlich, dass ihr Freund dasselbe fühlt.

The lady in question probably didn’t mean anything by her actions. → Die Frau hat wahrscheinlich nichts mit ihren Handlungen gemeint.

That would definitely be worse. → Das wäre definitiv schlimmer.

It’s not like they were lying over sacks of flour with a chicken as their only witness, for example! → Es ist nicht so, als ob sie z.B. über Mehlsäcke liegen, mit einem Hühnchen als einzigen Zeuge!

Come on, it was just a kiss, with so many chaperones. → Komm schon, es war nur ein Kuss, mit so vielen Begleiterinnen.

It doesn’t matter. → Das ist egal.

I wonder who they are.→ Ich frage mich, wer sie sind.

We don’t have enough information. → Wir haben nicht genug Informationen.

Such a horrible newspaper!→ So eine schreckliche Zeitung!

Alright, that’s clearly exaggerated! → Okay, das ist eindeutig übertrieben!

And they kissed “with a burning passion, improper between unmarried people”! → Und sie küssten sich "mit brennender Leidenschaft, unangemessen zwischen unverheirateten Menschen"!

Wow…→ Wow...

The journalist says that they threw themselves into each other’s arms, and… → Der Journalist sagt, dass sie sich gegenseitig in die Arme geworfen haben, und…

He’d definitely do it again.→ Er würde es definitiv wieder tun.