Line Webtoon Translate Beta

Is that so? → Ist das so?

I’m Miss Milán’s companion.→ Ich bin Fräulein Milans Begleiterin.

I’m sorry, madam, but I’m not a member of staff. → Tut mir leid, Madam, aber ich bin keine Mitarbeiterin.

He’s in the ladies’ parlor. I’d do it myself, but he’s impossible today.→ Er ist im Damensalon. Ich würde es selber tun, aber er ist heute unmöglich.

Miss, could you go see if Prince, my dog, is alright? → Fräulein, könnten Sie gehen und sehen, ob Prinz, mein Hund, in Ordnung ist?

Dammit, I wanted to dance, but I can’t let her have Óliver if I want to collect my bounty. → Verdammt, ich wollte tanzen, aber ich kann ihr Oliver nicht geben, wenn ich mein Geld sammeln will.

With pleasure, sir.→ Mit Vergnügen, Sir.

Since Mrs. Linnea is so eager to get rid of me, would you do me the honor, Miss Lucanor?→ Da Frau Linnea so eifrig ist, mich loszuwerden, würden Sie mir die Ehre erweisen, Fräulein Lucanor?

But look, here is Mister Manrique. I’m sure he’ll gladly replace his cousin!→ Aber sehen sie, hier ist herr Manrique. Ich bin sicher, er wird seinen Cousin gerne ersetzen!

That’s a pity, but Mister Galcerán promised all the waltzes to Miss Alvar, I’m afraid. → Leider hat Herr Galcerán Fräulein Alvar Schon alle Walzer versprochen.

Oh, do you think that Mister Galcerán will be free for the next piece? It’s a very romantic waltz.→ Oh, Glaubst du, Herr Galcerán wird für das nächste Stück frei sein? Es ist ein sehr romantischer Walzer.

I hope it’s the talk of the newspapers tomorrow. → Ich hoffe, es wird morgen von den Zeitungen darüber berichtet.

Mrs. Linnea, Mister Manrique, are you enjoying my humble party? → Frau Linnea, Herr Manrique, genießen Sie meine bescheidene Party?

Or a—→ Oder ein—

Well, I wouldn’t mind dancing a mazurka… → Nun, ich würde gerne eine Mazurka tanzen…

Dance with me and imagine you’re wearing something different. Let me cheer you up.→ Tanz mit mir und stelle dir vor, du trägst etwas anderes. Lass mich dich aufmuntern.

Wh— ?→ Wa—?

Come on, your dress is terrible, and everybody is staring at you, but who cares? → Komm schon, dein Kleid ist schrecklich, und alle starren dich an, aber wen kümmert's?

I’m not dancing because I don’t feel like it, that’s all.→ Ich tanze nicht, weil ich nicht will, das ist alles.

I’m not that vain, Mister Manrique. → Ich bin nicht so vergeblich, Herr Manrique.