Line Webtoon Translate Beta

It’s just an ugly dress, there’s no need to drain the joy out of the room with that gloomy face.→ Es ist nur ein hässliches Kleid, es gibt keinen Grund, die Freude aus dem Zimmer mit diesem düsteren Gesicht zu saugen.

Adara Linnea, don’t you dare hide in a corner: go dancing. → Adara Linnea, versteck dich doch nicht in einer Ecke: geh tanzen.

I was afraid she would keep him to herself.→ Ich hatte Angst, dass sie ihn für sich behalten würde.

Miss Lucanor is too busy attending her guests to pay much attention to Óliver. → Fräulein Lucanor ist zu beschäftigt, ihre Gäste zu besuchen, um Óliver viel Aufmerksamkeit zu schenken.

Sigh... I wish I didn’t come to this darn ball, but at least it’s getting Fiorina and Óliver closer. → Seufzen... Ich wünschte, ich wäre nicht zu diesem verdammten Ball gekommen, aber es bringt Fiorina und Óliver wenigstens näher.

We’ll bring you some punch later!→ Wir bringen ihnen später Punsch!

Go, go, please!→ Geht, geht, bitte!

Take Fiorina with you, Mister Galcerán. I wouldn’t forgive myself if you didn’t dance to this splendid music because of me. → Nehmen Sie Fiorina mit, Herr Galcerán. Ich würde mir nicht verzeihen, wenn sie nicht wegen mir zu dieser herrlichen Musik tanzen würdest.

Yes, thank you, I think I will. → Ja, danke, das werde ich.

I know how it is when you feel your attire is not right.→ Ich weiß, wie es ist, wenn man fühlt, dass die Kleidung nicht richtig ist.

Mrs. Linnea, you can rest in the ladies’ parlor if you’re not enjoying the party. → Frau Linnea, Sie können sich im Damen Salon ausruhen, wenn Sie die Party nicht genießen.

Fio, are you ready? Or do you prefer to skip this piece and stay with Mrs. Linnea? → Fio, bist du bereit? Oder möchten Sie lieber dieses Stück überspringen und bei Frau Linnea bleiben?

What? No, of course not!→ Was? Nein, natürlich nicht!

I feel like everybody is staring at me.→ Ich fühle mich so, als Würden mich alle anstarren.

These ribbons, these odd sleeves…→ Diese Bänder, diese seltsamen Ärmel...

It’s also so ugly!!! → Es ist auch noch so hässlich!!!

It’s not only a clearly unfashionable dress! → Es ist nicht nur ein unelegantes Kleid!

But it’s not that bad, really.→ Aber es ist nicht so schlimm, wirklich.

And it might be a little… outdated, because she’s much taller than you and nothing fit except her teenage clothes... → Und ja es könnte ein wenig... veraltet sein, weil sie viel größer ist als sie und nichts passt außer ihre Teenagerkleidung...

But you can still dance, Miss Lucanor lent you one of her dresses! → Aber Sie können immer noch tanzen, Fräulein Lucanor hat Ihnen eines ihrer Kleider geliehen!