Line Webtoon Translate Beta

I see that you know my work.→ Ich sehe, du kennst meine Arbeit.

Haha, that’s my pen name, yes.→ Haha, das ist mein Pseudonym, ja.

Are you Claudia Augusta?!!!→ Sie sind Claudia Augusta?!!!

Are you the author of “Lady Truthful”?!! → Sind Sie die Autorin von "Fräulein Ehrlich"?!!

Some years ago, my novel “Lady Truthful” was quite popular, but I don’t know if you—→ Vor einigen Jahren war mein Roman "Fräulein Ehrlich“ ziemlich beliebt, aber ich weiß nicht, ob du...

Well, I’ve published several poetry collections and novels. → Nun, ich habe mehre Gedichtsammlungen und Romane veröffentlicht.

Maybe I’ve read something you’ve written?→ Vielleicht habe ich etwas gelesen, was Sie geschrieben haben?

Are you a writer? → Sind Sie Schriftstellerin?

I’m a writer, I spend more time in the realm of imagination than in the real world.→ Ich bin Schriftstellerin, ich verbringe mehr Zeit im Bereich der Fantasie als in der realen Welt.

Sorry, I can’t help turning the people I know into characters for potential novels! → Tut mir leid, ich kann nicht anders, die Leute, die ich kenne, in Charaktere für potenzielle Romane zu verwandeln!

Hahaha! → Hahaha!

Or maybe a charming rascal who— → Oder vielleicht ein charmanter Gauner, der...

And her love interest would be a dark-haired gentleman! → Und dein Liebster wäre ein dunkelhaariger Gentleman!

Or the other way around, I’m not sure… → Oder umgekehrt, ich bin mir nicht sicher…

Yes, maybe a maid who is secretly a princess. → Ja, vielleicht eine Dienstmädchen, die heimlich eine Prinzessin ist.

I-I beg your pardon?!→ W-Wie bitte?

You could be the heroine of a novel about a young woman who pretends she’s somebody else.→ Du könntest die Heldin eines Romans über eine junges Fräulein sein, die so tut, als sei sie jemand anderes.

Excuse me, but I find you really interesting. Your eyes are so expressive! → Entschuldige, aber ich finde dich wirklich interessant. Deine Augen sind so ausdrucksvoll!

Errr…→ Ärrr…

What’s the origin of your name? Am I wrong to assume that you’re a widow?→ Wie ist der Ursprung deines Namens? Habe ich falsch angenommen, dass du Witwe bist?