Line Webtoon Translate Beta

Oh bother! Why don’t you carry anything useful?!→ Ah zut ! Pourquoi vous ne transportez pas quelque chose d’utile pour une Fois ?!

You know I don’t! → Vous savez bien que je n’en ai Pas !

Mister Manrique, have you got a deck in your bag?→ Monsieur Manrique, vous avez un jeu cartes dans votre sac ?

Sorry, this was a bad idea. Let’s play cards instead. → Je vous prie de m’excuser, c’était une mauvaise idée. Jouons plutôt aux cartes.

You’re so obliging even when this game must seem terribly improper to a gentleman like you. → Vous êtes si serviable alors que ce jeu semble pour le moins inapproprié pour un homme courtois tel que vous.

Ahh, you’re too nice, Mister Galcerán. → Ooh vous êtes trop aimable monsieur Galcerán.

I could go to the kitchen and bring a b—→ Je peux aller chercher une bouteille de la cuis–

Maybe next time Mrs. Linnea will have more foresight and bring what she needs before suggesting we play a weird game.→ Peut-être que la prochaine fois, Mademoiselle Linnea sera plus prévoyante et ramènera ce Dont elle a besoin avant de suggérer de jouer à des jeux étranges.

Never mind. Mister Manrique hasn’t anything in his bag that we can use.→ Peu importe. Il n’y a rien dans le sac de Monsieur Manrique que nous pourrions utiliser.

When? A month ago? → Quand ça ? Il y a un mois ?

I went swimming in the river and forgot to take it out of the bag.→ J’ai été nagé dans la rivière et J’ai oublié de la retirer de mon sac .

Why are you carrying a towel? It smells so bad!→ Pourquoi avez vous une serviette ? L’odeur Est terrible !

chuick!→ Smac !

What? → Pardon ?

Or wine, I don’t know.→ Ou bien du vin pourquoi pas.

I don’t know. With medicine. → Je ne sais pas. Peut-être avec les médicaments

Why would I?→ Pourquoi en aurais-je ?

Do you have a bottle in your bag?→ Auriez-vous une bouteille dans votre sac ?

This game is stupid! Maybe it doesn’t work well with a pencil.→ Ce jeu est stupide ! Il de pourrait qu’il ne marche pas bien avec un crayon.

Wow, hahaha!→ Wow, hahaha !