Line Webtoon Translate Beta

to be continued→ Fortsetzung folgt

...both kings will be mine!→ ...werden mir beide Könige gehören!

pretty soon...→ ziemlich bald...

as soon as he takes the chess piece, I’ll steal them both from him.→ Sobald er das Schachstück nimmt, stehle ich ihm beide.

all right! fair enough!→ Na gut! Na schön!

but if you try anything funny, I’ll knock you down so hard it’ll make your head spin.→ Aber wenn du irgendwas Lustiges versuchst, werde ich dich so hart niederschlagen, dass sich dein Kopf dreht.

now both chess pieces will be mine!→ jetzt werden beide Schachstücke meine sein!

I can’t believe how gullible she is. does she really think I would just hand this over to her?→ Ich kann nicht glauben, wie leichtgläubig sie ist. Glaubt sie wirklich, dass ich ihr das einfach übergeben würde?

great! we have a deal!→ Großartig! Wir haben eine Abmachung!

thanks!→ Danke!

okay, deal!→ Okay, Deal!

I’ll give it right back so that you can go straight to the arena!→ Ich gebe es gleich zurück, damit du direkt zur Arena gehen kannst!

absolutely!→ absolut!

you mean it?! I want it back right away!→ Meinst du das ernst?! Ich will es sofort zurück!

I’ll give back your chess piece right away! if you want, I’ll even tell you how to reach the arena!→ Ich gebe dir sofort dein Schachstück zurück! Wenn du willst, sage ich dir sogar, wie du die Arena erreichen kannst!

if you just get me up close to that guy...→ Wenn du mich einfach an den Kerl ranbringst...

of course!→ Natürlich!

of course not, you fool!→ Natürlich nicht, du Narr!

really?→ Wirklich?

as long as I get what I want, I’ll give this back to you.→ Solange ich das bekomme, was ich will, werde ich dir das zurück geben.