Line Webtoon Translate Beta

I’m not leaving for good, haha. → Ich gehe nicht für immer, haha.

Please, don’t leave, and tell me what I can do for you to forgive me.→ Bitte, geh nicht und sag mir, was ich tun kann, damit du mir vergibst.

This is your house. → Das ist dein Haus.

I solemnly swear, Mrs. Linnea, that nothing like this will ever happen again. → Ich schwöre feierlich, Mrs. Linnea, dass so etwas nie wieder passieren wird.

Apart from the headache and the shame, the possibility of you leaving us is distressing me terribly. → Abgesehen von Kopfschmerzen und Scham, die Möglichkeit, dass Sie uns verlassen, beunruhigt mich schrecklich.

Not really, no. → Nicht wirklich, nein.

Are you feeling better today?→ Fühlst du dich heute besser?

I know, Mister Galcerán. The change of seasons makes us do weird things.→ Ich weiß, Mister Galcerán. Der Jahreswechsel lässt uns merkwürdige Dinge machen.

It was raining, you’re not used to drinking, and you got emotional. → Es regnete, du bist nicht daran gewöhnt zu trinken, und du wurdest emotional.

I’m utterly ashamed of myself. I know it was inexcusable, but if you would be so kind as to let me explain—→ Ich schäme mich total. Ich weiß, es war unverzeihlich, aber wenn Sie so nett wären, mich erklären zu lassen...

I’d like to apologize to you for my abhorrent behavior last night, Mrs. Linnea. → Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen für mein abscheuliches Verhalten gestern Abend, Mrs. Linnea.

Yes, of course.→ Ja, natürlich.

Can I have a minute of your precious time, Mrs. Linnea? → Könnte ich eine Minute Ihrer wertvollen Zeit haben, Mrs. Linnea?

You scared me, Mister Galcerán, haha…→ Sie haben mich erschreckt, Mister Galcerán, haha...

Whoa! → Whoa!

Mrs. Linnea!→ Frau Linnea!

Depends on what you bring. We’ll see.→ Kommt darauf an, was du mitbringst. Wir werden sehen.

If I bring you something from town, will that cheer you up?→ Wenn ich dir etwas aus der Stadt bringe, wird das dich aufmuntern?

There’s nothing to tell, sorry. I’m running some errands. → Es gibt nichts zu erzählen, tut mir leid. Ich mache ein paar Besorgungen.

Your loss, really.→ Dein Verlust, wirklich.